A sympathetic response to a client’s environment, attitude, and aesthetic make studio an innovator in custom-designed glass.